¡Vivir!, de Yu Hua
La felicidad es un trayecto, no un destino…, esta era a la conclusión, le decía a mi “madrina antivicio”, a la que me estaba llevando este libro. No recordaba de quién era esta frase, pero seguro que es de alguien, a mí no se me ocurren cosas tan brillantes y profundas, pero es que además ¡Quedan tan pocas cosas brillantes por decir! En realidad lo que queda en este mundo es escuchar, comprender, hablar, leer, ¡vivir!; pero decir, lo que se dice decir…, yo creo que todo está dicho.
¡Vivir!, esta obra de
Yu Hua, escrita en 1992, de la que por cierto existe una estupenda
adaptación llevada al cine por Zhang Yimou, y que por fin nos acercó
Seix Barral, es un libro curioso, de hecho debo reconocer que las primeras páginas me hicieron pensar que no me gustaría, aunque ya veía brillantez en la forma de narrar de Yu Hua, y sobre todo una más que brillante traducción, nunca dejaré de decir lo importante que es un buen trabajo de traducción.
…
Leer la reseña completa del libro "¡Vivir!" “¡Vivir!”
En la contraportada de este libro se dice, citando a Edward Seidensticker, que “Tanizaki es a las mujeres japonesas lo que Nabokov a las mariposas”, comentario que me sorprendió porque si bien es cierto que Vladimir Nabokov era un reputado o lepidopterólogo, lo que cabe imaginar que haría con ellas, como es costumbre, debía ser básicamente capturarlas y clavarlas con alfileres en el soporte en el que mantuviera su colección de breves bellezas muertas, como dice la canción. Y me pareció una cita no del todo afortunada para promocionar el libro porque a las mentes mínimamente inquietas bien podía evocarles más una suerte de sadismo que un conocimiento profundo del alma femenina.
