Reseña del manga “Drácula: edición bilingüe (castellano-inglés)”, de Bram Stoker y Talita
Útimamente me ha dado por leer manga y desde que descubrí la colección tan chula que ha sacado Hachette Heroes sobre los diferentes clásicos de la literatura en formato manga, no he podido parar de hacerme con ellos. Primero fue Alicia en el País de las Maravillas, del cual hablé en este blog hace poco, y ahora le ha tocado el turno a Drácula: edición bilingüe (castellano-inglés), de Bram Stoker y de nuevo ilustrado por la mangaka Talita.
Supongo que todos conocéis la historia de Jonathan Harker y lo que pasó cuando llegó al castillo del conde Drácula, ¿verdad? Bueno, si alguno no conoce los detalles, haré un breve resumen.
Estamos en 1890. Jonathan Harker es un joven que se encarga de los asuntos inmobiliarios de un notario, y un buen día recibe el encargo de venderle una casa, la mansión Carfax, a un tal Drácula, que resulta ser un conde que vive en un castillo en Transilvania y quiere que Jonathan vaya a verle para hablar de negocios.
Hasta aquí todo bien, ¿no? Eso parece hasta que las cosas se tuercen al llegar Jonathan al polvoriento y viejo castillo. El conde Drácula es un tipo muy extraño que sólo asoma de noche y odia los espejos, pero lo más raro y escalofriante es que duerme en un ataúd, tiene unos colmillos extremadamente largos y puede transformarse en lobo. Vamos que Jonathan quiere salir huyendo de allí pero la cosa no se pone fácil… Encima, Lucy, la mejor amiga de su prometida, Mina, es mordida por un extraño ser y transformada en una especie de muerta viviente sedienta de sangre humana. ¿Podrá Jonathan escapar del castillo del conde Drácula? ¿Será capaz Mina de huir de un destino similar al de Lucy? La ayuda del profesor Van Helsing será crucial para salir con vida de las garras y los colmillos de Drácula…
Bueno, ya sabemos que para los jóvenes de hoy en día, leer los clásicos de la literatura puede ser un tostón si dichos clásicos no se presentan en la forma o el modo adecuados. Por eso creo, y ya lo dije con el manga de Alicia en el País de las Maravillas, que ofrecerles Drácula en formato manga es algo perfecto para ellos, para que se animen a adentrarse en esta gran y magnífica historia tan espectacular como espeluznante. Además, los vampiros son criaturas que se han popularizado gracias al cine de los 80 y 90 y al boom de la saga Crepúsculo, por lo que nuestros jóvenes, ya de por sí con sed de sangre por las pelis y libros de estos seres sobrenaturales, aceptarán con agrado leer este clásico en formato manga, porque leerlo así es como leer un cómic con sus viñetas y sus bocadillos con su texto breve. Leer algo así es rápido y sencillo, cosa principal que necesitan los adolescentes, hartos de lecturas extensas, densas y aburridas.
También, algo de suma importancia es que el manga viene en dos idiomas: castellano por un lado e inglés por el otro, algo que añade puntos a esta edición, pues el inglés está a la orden del día, debemos practicarlo, aprenderlo y usarlo en nuestra vida, porque es esencial y nos abre muchas puertas para nuestro futuro laboral y para el de nuestros jóvenes (de verdad, que os lo digo yo que soy profesora de inglés). Así, como quien no quiere la cosa, si tenéis adolescentes en casa un poco reacios a practicar este idioma, ponedles delante este manga de Drácula, y ya veréis cómo se animan, porque seguro que aunque al inglés le pongan mala cara, a los vampiros les harán ojitos.
Pero, ¡cuidado! Está edición aún esconde más sorpresas. Y es que, como ya vimos en el de Alicia en el País de las Maravillas, entre sus páginas podemos encontrar juegos, curiosidades y recetas relacionadas con la temática del libro y que incluyen ejercicios para practicar el inglés. Por ejemplo, mientras acompañamos a Jonathan Harker por el castillo del conde, podemos aprender a cocinar el pan de ajo y así espantar a Drácula, porque ya sabemos que los vampiros odian el ajo; también podemos conocer los nombres y definiciones de las criaturas maléficas más famosas; aprenderemos a dibujar el rostro de Mina Harker con algunos trucos de Talita; haremos un crucigrama muy monstruoso; conoceremos a tres personajes reales que pudieron servir de inspiración a tan horrible personaje e incluso viajaremos en el famoso Orient Express.
En resumidas cuentas, sabéis tan bien como yo que leer un manga no lleva nada de tiempo y consigue mantener la atención de los adolescentes por el tipo de dibujos, expresiones y viñetas que encontramos en él, así que espero que os animéis y os hagáis con Drácula, edición bilingüe (castellano-inglés) para que llene de terror vuestras estanterías.