Las crónicas de la señorita Hempel

Las crónicas de la señorita Hempel, de Sarah Shun-lien Bynum

Título: Las crónicas de la señorita Hempel
Autor: Traducción: Gabriela Bustelo
Editorial: Asteroide, 2011
Páginas:261

Querida amiga,

Como bien sabes, y dada mi especial situación personal de deshabituación a la nicotina, necesitaba leer algo ligero, que no precisase de demasiada concentración y que creyese que ni siquiera fuese a reseñar, y apareció ante mí este libro que tenía pinta de ser entretenido (sí, sí, sí, había leído la contraportada), pero el caso es que no ha resultado tan ligero, me ha hecho pensar demasiado, recordar demasiadas cosas, y eso que yo no soy profesora, que si no casi seguro que hasta me habría hecho llorar, claro que no debes perder de vista que estoy especialmente sensible.

El caso es que me ha hecho recordar que el tiempo pasa y que eso hace que cambiemos, que tomemos decisiones importantes muy pensadas y otras que también deberían ser muy pensadas las tomamos muy a la ligera, y no solemos darnos cuenta ni ser conscientes de todos esos cambios que, en general, se han ido obrando en nosotros hasta que no nos paramos a reflexionar un poco.

¿Y tu crees que este era el momento para esto? Pues puede que sí, o puede que no; en cualquier caso hablar del paso del tiempo es algo que me apasiona ¿Pasa el tiempo por nosotros o nosotros por el tiempo…? Bueno ahora tampoco doy para mucho más, pero ya no me preocupa tanto mi estado actual, solo tengo que recordar esas palabras milagrosas que siempre me dices machaconamente: “Esto se pasa, Susana, se pasa”.

Claro, como el tiempo …, que mejor o peor también se pasa !!!!

Ves, todo está relacionado, y no, lo malo no es que el tiempo pase, eso es inevitable, lo malo es tener la sensación de que no has hecho aquello para lo que, “ingenuos de nosotros”, pensábamos que estábamos destinados (no sé si hablo en plural o es un yo mayestático, me falta lucidez, caso de que en alguna ocasión la haya tenido). O lo que es más duro todavía, pensar que no hemos llegado a aquello que todos esperaban de nosotros. Recuerdas “Querida amiga” cuando tus padres o tus tíos o tus profes te decían que eras una niña con unas capacidades extraordinarias para interpretar, estudiar, comunicar, y que además serías la mujer con los ojos más bonitos del mundo…, que ya te veías tú recogiendo el Nóbel o un Óscar o un Goya mirando a las cámaras con tus preciosos ojos…

Es curioso, cuando uno va teniendo una edad, regresar a la niñez nos suele llevar a la añoranza, y no debería ser así, aquellos fueron buenos momentos, pero nunca mejores que el primer beso, el primer amor, el día de tu boda, o el nacimiento de tus hijos… El caso es que, como a nuestra protagonista, nos llega la madurez cuando aprendemos a mirar el pasado de forma reflexiva y asumimos el futuro con cierto sentido común, y digo “cierto”, porque de no ser así, ni  tu ni yo habríamos traspasado esa frontera.

Me han contado que “Las crónicas de la señorita Hempel” es la segunda novela de Sarah Shun-lien Bynum, una autora americana que parece que ha pegado muy fuerte en su país, no he leído la primera pero desde luego esta me ha gustado mucho, incluso a ratos me ha divertido, pero te aseguro que no quería pensar y sin embargo frases como: “Cualquiera que haya superado la infancia tiene material para estar escribiendo hasta el día de su muerte”, me hacían colocar el libro en el regazo, con un dedito metido en el página en cuestión, recostarme en el sofá y pensar… Y resulta que pensar tiene de bueno que olvidas otras cosas que te agobian más y que resultan mucho menos importantes.

En realidad este libro son ocho relatos que están enlazados perfectamente. En ellos, y aunque están contados por un narrador, llegas a tener la sensación de que esta joven profesora de literatura es la autora, que nos está contando su propia vida, sus experiencias y recuerdos, cosas que para muchos pueden resultar muy interesantes ya que de no estar muy cerca del mundillo docente no es fácil llegar a conocer. Por cierto que esta mujer sí es profesora de Literatura en la Universidad de Califormia.

¿Qué siente un profesor al estar frente a 30 chavales? ¿Qué sentías cuando eras niño y tus padres hacían preguntas a los profesores en las reuniones del colegio? ¿Hasta que punto es importante la relación profesor-alumno? ¿Por qué algunos profesores nos llegan a marcar tanto en la vida?

¿Puedes creerte que cuando yo empecé el Bachillerato te dejaban fumar en clase con la única condición de que llevases un cenicero para la ceniza? Durante la educación primaria no nos dejaban, había que conformarse con ver fumar a los profesores.

Y hay una pregunta de la contraportada que si quiero recuperar ¿Qué pasa con tu habitación, (sí esa de toda la vida que había en casa de tus padres), una vez que te has ido de casa? Yo creo que mientras sigue la habitación montada sigues sintiendo que esa es tu casa, pero una vez que tus padres han puesto en ella, por ejemplo, el Spa, pues ya es otra cosa, pero no tu casa.

En fin, querida, como tan bien sabes, teniendo en cuenta el estado tan deplorable en el que me encuentro, pero sobre todo el desánimo que me embarga por sentirme en un estado… como te diría, como de duelo, sí, esa puede ser la expresión, pensaba que no sería capaz de contarte nada de este libro que fuese mínimamente inteligente o inteligible. Y es posible que así haya sido, pero tenía la necesidad de volver a hablarte de libros.

Los cambios que damos a nuestra vida hay veces que son necesariamente dolorosos.

Un “afectuoso” besico!

Susana Hernández